• Deadline News Agency
  • News
    • Research
    • Environment
    • Coronavirus News
    • Animal News
    • Scottish News
    • Local News
    • Court & Crime
    • UK & World
    • Community
    • Health
  • Sport
    • Hearts
    • Hibs
    • Scottish Premiership
    • Scottish Championship
    • Cup Competitions
    • League One & Two
    • English football
    • International Football
    • Other sports
  • Entertainment
    • News
    • Reviews
    • Travel
    • Festival Fringe
    • Food and Drink
  • Business
    • Legal news
    • Property and Construction
    • Finance
    • Commercial Business
    • Politics
    • Tourism and Leisure
    • Technology
  • Get in Touch
    • Contact Us
    • Submit News
Sign in
Welcome!Log into your account
Forgot your password?
Create an account
Sign up
Welcome!Register for an account
A password will be e-mailed to you.
Password recovery
Recover your password
Search
Thursday, March 4, 2021
Sign in
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Create an account
Create an account
Welcome! Register for an account
A password will be e-mailed to you.
Password recovery
Recover your password
A password will be e-mailed to you.
  • Deadline News Agency
    • Deadline News is the leading independent news and picture agency in Scotland.

      Supplying content to print, broadcast and online colleagues across the globe since 2000, we cover stories throughout the UK but concentrate largely on the news footprint of Central Scotland.

      Our dedicated team of journalists and photographers cover everything from breaking news, politics and human interest stories to celebrity appearances, court reporting and sport.

      Agency & Services
      » Agency
      » News Coverage
      » Photography
      » Video
      » Public Relations
      » Student Placements

      Deadline News
      Suite 6,
      Bonnington Bond,
      2 Anderson Place,
      Edinburgh,
      EH6 5NP

      0131 516 3433
      [email protected]

  • News
    • AllResearchEnvironmentCoronavirus NewsAnimal NewsScottish NewsLocal NewsCourt & CrimeUK & WorldCommunityHealth
      Deer swimming near Skye | Scottish News

      Scots islander captures amazing video of swimming deer

      New study improves marine climate change evidence base - Science News

      New study improves marine climate change evidence base

      .baby.frogs on Tik Tok | Entertainment News UK

      Frog fanatic dubbed “Tadpole Girl” adopts new season of frog spawn

      Hilarious pic shows how DPD customer was papped by driver - Viral News UK

      Hilarious pic shows DPD customer “papped” during epic beauty regime

  • Sport
    • AllHeartsHibsScottish PremiershipScottish ChampionshipCup CompetitionsLeague One & TwoEnglish footballInternational FootballOther sports
      Darren McGregor, the Hibs defender | Hibs news

      Hibs defender shocked by Hearts decision

      Jon Guthrie speaks to the assorted media via Zoom | Livingston news

      Jon Guthrie vows to battle back from ‘worst defeat of my…

      Jack Ross faces the cameras at Easter Road | Hibs news

      Hibs boss hopeful of having key player available this weekend

      Josh Doig has been a revelation for Hibs this term | Hibs news

      Hibs youngster draws inspiration from Champions League winner after signing new…

  • Entertainment
    • AllNewsReviewsTravelFestival FringeFood and Drink
      .baby.frogs on Tik Tok | Entertainment News UK

      Frog fanatic dubbed “Tadpole Girl” adopts new season of frog spawn

      Joe Tracini | Entertainment News UK

      Hollyoaks star hits back at troll who compared him to Jimmy…

      Ian Brown pulls out of festival over anti-vaxx views - Entertainment News

      Ian Brown pulls out of festival over anti-vaxx views

      Freshness Timer - Business News Scotland

      Motherwell food technology firm develops new automatic food timer

  • Business
    • AllLegal newsProperty and ConstructionFinanceCommercial BusinessPoliticsTourism and LeisureTechnology
      A picture of subsea technology - Technology News Scotland

      Coalition of energy companies invest £1.6 million into demonstrating wave power

      Two people meeting and discussing reports - Finance News

      New report for Scotland’s finance sector paints stark picture of challenges…

      A picture of a computer - Research News Scotland

      Scottish University offers £90,000 worth of AI scholarships

      Holyrood Scottish parliament - Politics News Scotland

      Scottish Government announces review of international development

  • Get in Touch
    • Contact Us
    • Submit News
Deadline News
Home News Scottish News Facebook back down after claiming Gaelic name “not real”
  • News
  • Scottish News
  • Top Stories

Facebook back down after claiming Gaelic name “not real”

By
stonecoldtea
-
February 26, 2015
0
605
Facebook
Twitter
Pinterest
WhatsApp

    A FORMER police officer has won a victory over Facebook after the social media giant decided his gaelic name was “not real”.

    Gavin McGowan was outraged when he failed to log in to his Facebook account using the same gaelic version of his name – Gabhan Mac A Ghobhainn – that has worked for four years.

    To add insult to injury, Facebook threatened to close his account unless he used a “proper” name.

     

    GAELIC_FACEBOOK_ROW_DN01-we
    Gavin McGowan was outraged when he failed to log in to his Facebook account

     

    Mr McGowan, 53, from Glasgow, hit back by organising a petition which within days had attracted 2,000 signatures.

    It is believed the use of capital letters and apostrophes in many gaelic names is falling foul of Facebook software designed to stop joke or bogus accounts being set up.

    As a result, names including the gaelic version of Macleod – possibly the most common surname on Lewis – are not acceptable..

    Facebook has now apologised and allowed Mr McGowan’s gaelic name to be used but Scottish gaelic remains unrecognised as a specific language option.

     

    GAELIC_FACEBOOK_ROW_DN03-we
    Mr McGowan worked for British Transport Police for 30 years

     

    Campaigners say that is unfair when Irish Gaelic, “Pirate” and “Upside Down English” are catered for.

    Mr McGowan, who worked for British Transport Police for 30 years, learned the new language from scratch about 10 years ago and has changed his driving licence and bank account to his gaelic name.

    He said: “I tried to log in to Facebook. Usually I’m on auto log-in, but as soon as I entered my password it redirected me to a web-page belonging to Facebook.

    “It said “We don’t believe your name is your real name and unless you submit one that is acceptable to Facebook we will close your account.

    “I felt anger. It was outrage – how dare they?”

     

    GAELIC_FACEBOOK_ROW_DN04-we

     

    Facebook responded to the petition within a few days, telling him:“We accidentally requested you to change your name. This was a mistake, and we sincerely apologize for this error. We’ve corrected your name, and you should now be able to see it now.”

    Mr McGowan said he was personally “delighted” but more needed to be done for Scotland’s 58,000 speakers of the language.

    “What I want them to do now, is to allow the use of apostrophes in names,” he said. “The whole structure of Gaelic uses apostrophes.”

    Mr McGowan and his wife Gail, 55, are both now fluent in the language, speaking it around the house.

    He said: “I learned it out of sheer interest because it’s a stunningly beautiful language. There is an Irish Gaelic version on Facebook – there just isn’t a Scottish one.

    “Scottish Gaelic names are apparently unacceptable.”

     

    GAELIC_FACEBOOK_ROW_DN05-we

     

    Common names which remain off limits include Macleod (MacGilleChaluim).

    Scottish inventor Alexander Graham Bell (Brian Greum MacIlleMhaoi) would be told off for “invalid characters” as would soup tycoon Ena Baxter ( Ena Mac a’ Bhacastair).

    However Scots tennis star Andy Murray (Aindrea Moireach) would get the thumbs up.

    Linguist Àdhamh Ó Broin, who worked as a consultant on the Outlander series said: “I’m very aware of the whole issue. I’ve got a few friends who were forced to change their name.

    “Of course there should be a Gaelic option. There’s absolutely no reason why it can’t happen – given they are a multi-billon dollar corporation. We’re talking about a language that is one of the oldest in Europe. It’s outrageous.”

    He added: “Considering you can have a pirate language option it’s actually ludicrous..”
    Eilidh Scammell, project manager for Ainmean-Àite na h-Alba (Gaelic Place-Names of Scotland) which advises on Gaelic place-names for maps and signs, said: “I think Facebook should recognise Scottish Gaelic.
    “There are 58,000 speakers here and another 10,000 or so abroad. It is a minority language, but not so much as others. I think it is just ignorance – they don’t realise.

    “To people who are at the forefront of the revival, Facebook is very important – especially for learners.”

    A spokeswoman for Facebook declined to comment.

    • TAGS
    • Gaelic
    • gaelic facebook
    • petition
    • Linguist Àdhamh Ó Broin
    Previous articleScots health board admits a drinker “every four hours”
    Next articleSecond swan in one week to be rescued after crash
    stonecoldtea

    RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

    Deer swimming near Skye | Scottish News

    Scots islander captures amazing video of swimming deer

    .baby.frogs on Tik Tok | Entertainment News UK

    Frog fanatic dubbed “Tadpole Girl” adopts new season of frog spawn

    Hilarious pic shows how DPD customer was papped by driver - Viral News UK

    Hilarious pic shows DPD customer “papped” during epic beauty regime

    • Facebook
    • Twitter
    • Reddit
    • Linkedin
    • WhatsApp
    • More

    News by Email

    Our News Sections

    Deadline News
    Suite 6, Bonnington Bond,
    2 Anderson Place,
    Edinburgh
    EH6 5NP

    Tel: 0131 516 3433

    Useful Links

    » Terms & Conditions
    » Agency
    » News Coverage
    » Photography
    » Video
    » Public Relations

    Search deadline news

    © Deadline News 2007 - 2021
    Simple Share Buttons
    • Buffer
    • Diggit
    • Email
    • More
    • Facebook
    • Flattr
    • Google+
    • Linkedin
    • Pinterest
    • Print
    • Reddit
    • Stumble
    • tumblr
    • Twitter
    • VK
    • WhatsApp
    • Yummly
    • Xing
    Simple Share Buttons